延期通知及安排 《這麼遠．那麼近：積琪蓮津德紀錄片回顧展》將延期至2020年7月22至26日。本節目於2月6至9日的放映及講座將全部取消。 導演積琪蓮津德將推遲至2020年7月親臨香港與觀眾見面。 所有門票均可退款，觀眾可按此連結索取「退款表格」- http://bit.ly/2SezN1U 。請為已填妥之「退款表格」及所有門票之正反兩面，拍照存檔，以作日後查詢之用。若因退票過程中有任何遺失而未能提供存檔作核實，恕本會未能辦理退票手續。 請填妥及簽署「退款表格」，否則退票手續將不獲處理。 請於 2020年3月13日（以郵戳日期為憑）或以前，將已填妥之「退款表格」及所有門票正本，寄回至： 香港灣仔港灣道2 號 香港藝術中心8 樓 流動影像部門 本會收到完整並準確之申請資料及所有門票正本後，將以郵寄支票形式向觀眾退還門票款項。 有興趣購買2020年7月節目門票的觀眾，請參考以下最新的放映時間表，有關門票詳請將於2020年6月公佈。 香港藝術中心為所帶來的不便深感抱歉，敬請諒解。 感謝您對香港藝術中心的支持。 如有一般查詢，請電郵至[email protected]。 香港藝術中心 流動影像團隊謹啟

---

這麼遠．那麼近：積琪蓮津德紀錄片回顧展 瑞士紀錄片導演積琪蓮津德的作品既遠且近地捕捉了世界各地不同群體的喜悅和失落、遺憾與希望以及各種截然不同的感受，這些對象包括失眠人士、長者及小孩子等等。當這些群體日復日、月復月、年復年地過著尋常不過的生活，他們或許習以為常、或許無所適從，但最終他們都歷練人生，抱有尊嚴、帶有活力，重新體會生活。 導演積琪蓮津德自首部作品登上大銀幕後，一直備受好評、屢獲殊榮。其作品更多次參與世界知名的電影節，如德國柏林影展、德國萊比錫國際紀錄片和動畫電影節、瑞士盧卡諾影展、瑞士真實影展以及俄羅斯莫斯科國際電影節等。 津德將遠赴香港與觀衆對談，介紹自己的三齣作品及兩齣影響其創作的電影。 放映時間表 6/2 (四) 7:30pm 《若問我是誰》* 7/2 (五) 7:30pm 《無眠異夢》* 8/2 (六) 2:30pm 《解憂終點前》* 8/2 (六) 5:30pm 《都市十八層》* 9/2 (日) 3:30pm 《還我女兒身》* *設映前介紹及映後談。 若問我是誰 導演：積琪蓮津德 瑞士 | 2019 | 78 mins | 法、德語對白，英文字幕 | DCP | 彩色 2019德國萊比錫紀錄片與動畫影展Young Eyes電影獎 2019波蘭 Docs Against Gravity 電影節最佳心理學電影 2019 柏林影展Kplus世代最佳電影（水晶熊獎）提名 親愛的朋友啊你在想什麼？ 人人期望不一定可達到，我們的快樂亦很難比天高。面對父母離異，突然間流離失所，小朋友面對家庭巨變，腦海裏在想什麽？這部電影裡的五位小朋友，頻頻穿梭於不同家庭或者是臨時庇護之間，遭受著落魄流離的創傷，他們如何以勇敢、聰明、體諒和幽默的心態去面對這些難堪又痛苦的局面？究竟對他們來說，重要的是什麼？悲傷的又是什麼？他們如何舉重若輕地克服困難？面對什麽事情時又會感到無能爲力？當我們依然以好奇，甚至是充滿誤解或輕視的目光去看待「非傳統」家庭時，總會忽略被遺留下來的孩子。這部電影以愛、恆心和開放的態度去試著了解這些孩子，積極地去感受他們難以名狀的感受。 無眠異夢 導演：積琪蓮津德 瑞士、布吉納法索、中國、烏克蘭、 美國 | 2010 | 75 mins | 中、法、英及烏克蘭語對白，英文字幕 | 35mm | 彩色 2010瑞士真實影展最佳新人獎 2010德國萊比錫紀錄片與動畫影展榮譽獎 2011塞瓦斯托波爾紀錄片電影節評審團大獎 2011 瑞士電影獎最佳配樂 長夜欲睡也夢遊 四位來自布吉納法索、烏克蘭、美國和中國的失眠症患者總是不由自主地被逼在漫漫長夜中等待。別人正酣睡如泥，自己卻寢不聊寐：「每當我完成工作，就會獨自一人坐在舞台上看星星。」失眠者身陷寂靜無人的晚黑囹圄，在排遣時間之際，孤獨地思索著如何面對白日時的現實生活。他們破碎的靈魂在浩瀚無邊的美麗、沉默、恐懼、狂想和希望中懸浮。縱然失眠使他們的精神匱乏得沮喪憤怒，這些疲憊的生命卻以獨特而頑强的方式掙扎著，把空洞的時光化作細膩深刻的啓示和喜出望外的發現。 解憂終點前 導演：積琪蓮津德 瑞士、日本、西班牙、美國、英國 |2016| 80 mins | 英、日語對白，英文字幕 | DCP | 彩色 2018瑞士電影獎最佳剪接 2019阿姆斯特丹國際紀錄片節競賽影片 2017莫斯科國際電影節最佳紀錄片提名 2018瑞士電影獎最佳紀錄片提名 無懼暗啞 返璞歸真 踏入遲暮之年，三個各有不同故事的男人決定解除束縛，隨心而作，在人生舞台帷幕緩緩拉下前演出臨終的章節。他們毅然踏上前所未有的旅程，探索生命各種未知的可能，在神奇奧妙的新境界中遊歷。Bob開啓他的露營車，離開安穩的住家，獨自漫遊荒蕪的加州沙漠，試圖尋找自己堅强的一面；變裝皇后及棟篤笑Steve厭倦了英國老家，前往西班牙的海邊度假勝地貝尼多姆生活，在歌舞昇平、夜夜笙歌的吵鬧聲中追悼往昔；而東京的山田先生則在退休後在跟孩子朗讀童話故事時再次找回自己的笑容。這部電影是一幅描繪了時間、尊嚴以及人生稍縱即逝的絢爛寫照：「如果你開始為自己感到難過，你便輸掉了。」 影響積琪蓮之作 都市十八層 導演：米高格拉胡格 奧地利、瑞士 | 1998 | 90 mins | 英、俄、西班牙及印度語，英文字幕 | DCP | 彩色 1998聖保羅國際電影節國際評審團獎最佳紀錄片 1998 維也納國際電影節維也納電影獎 1999三藩市國際電影節金尖獎 1999 溫哥華國際電影節最佳紀錄片 難以注視卻更難無視 從孟買、墨西哥城、莫斯科到紐約，四個繁忙大都會彷如令人既愛且恨的巨獸，這種愛恨矛盾暗暗地慘入了這些普羅大眾的日常生活中。電影展示著生活艱難的眾生百相：賣雞爪的小販 Modesto、染料工人Babu Khan、拾荒者Nestor、女舞者Cassandra及皮條客Tony……等。他們日復一日地利用自己的才華、智慧和尊嚴掙扎求存，為的只是追求更好的生活。這是一部有關勞動、貧窮、暴力、愛、性和美的電影。 《都市十八層》衝破傳統框架，挑戰社會道德規範，以大膽解放的風格去赤裸裸地呈現人性的深度和廣度，是一部震撼人心的作品。上映後更引發了激烈的爭議。就如導演米高格拉胡格所說：「電影呈現了事情原來的模樣，並沒有帶來答案。」愛它，還是恨它，都來看看吧 ! 還我女兒身 導演：羅拉碧絲普莉 意大利、瑞士、德國、阿爾巴尼亞、科索沃 | 2015 | 87 mins | 阿爾巴尼亞、意大利語 ，英文字幕 | DCP | 彩色 2015香港國際電影節火鳥大獎新秀電影競賽（世界） 2015三藩市國際電影節金門獎新導演獎 2015 斯德哥爾摩電影節最佳電影 2015 柏林影展最佳首部劇情長片、金熊獎及泰迪熊獎最佳電影提名 性別由我創 Hana出生在一個由男性主導的偏遠阿爾巴尼亞村莊，女性毫無尊嚴，且無地位。為了避免成為妻子和奴僕的命運，Hana遵照已有二百年歷史的傳統法典「Kanun」，宣誓放棄女性身份，並承諾終生守住處子之身，成為了Mark，以男性的身份過著禁欲、禁婚和禁生育的日子。女性的身體藏在男兒裝束下多年，Mark的心理和生理開始產生微妙的變化，他決定前往意大利尋找早已逃離村莊的妹妹。當Mark身處於兩性的曖昧之間，他開始感受到潛在的女性本能在悸動，自我開始被喚醒。原來，只要打破無形的枷鎖，愛可以是如此靠近。 此部電影為導演羅拉碧絲普莉的長片首作，毫不賣弄矯情，省卻陳腔濫調，隱晦且細緻，上映時大獲好評。作品以正反視覺層層推進，探索女性獨有的魅力與氣質。 門票將於1月6日起於城市售票網有售。 與積琪蓮聊天：內在世界的投射 積琪蓮津德將講述她如何把人物的情感和思緒轉化成深刻的電影。 日期及時間：8/2/2020 (六) 4:15pm 地點：香港歌德學院黑盒子（香港藝術中心14樓） 免費入場 登記詳情將於不日公佈。 導演簡介 積琪蓮津德出生於瑞士蘇黎世，在Hans Ringier新聞學院主修新聞學。她其後在倫敦電影學院研究電影。 畢業後，她在瑞士國家電視台的流行文化節目工作了兩年，然後移居到羅馬，在瑞士學院駐居兩年。 回到瑞士後，她開始製作她第一部長篇紀錄片。 導演積琪蓮津德自首部作品登上大銀幕後，一直備受好評、屢獲殊榮。其作品更多次參與世界知名的電影節，如德國柏林影展、德國萊比錫國際紀錄片和動畫電影節、瑞士盧卡諾影展、瑞士真實影展以及俄羅斯莫斯科國際電影節等。 香港藝術中心務必為觀眾全力搜羅影片的最佳拷貝版本放映，但若偶然事與願違，請大家見諒。 合辦：香港藝術中心、瑞士駐香港總領事館及Swiss Films