Update 9/2/2021: 因應新型冠狀病毒疫情的最新情況，原訂於2021年4月9至18日假香港文化中心劇場舉行10場演出的《血色雙城記》將會取消。觀眾請保留完整門票(連同票根)或網上之購票確認電郵記錄(只適用於未領取門票的觀眾)以辦理退票。 有關退票安排，請留意中英劇團網頁(http://chungying.com/news/details/219) 及臉書專頁(http://www.facebook.com/chungyingtheatrefanpage) 公佈的最新消息。如有查詢，請電郵至[email protected] 或於辦公時間内致電8106 8338 中英劇團節目及傳訊部職員聯絡。 《血色雙城記》退票安排: 請於2021年4月23日(星期五)或之前，按以下方法申請遞交退票申請，逾期申請恕不辦理。 方法一: 郵寄申請 1. 請下載及填妥退票表格 (https://bit.ly/2MB10gB) 2. 連同完整門票或網上購票之確認電郵紀錄(如尚未領取門票) 3. 郵寄至「香港波老道十號地下中英劇團節目及傳訊部收」，信封面請註明「《血色雙城記》退票」(郵寄申請以郵戳為憑，逾期申請恕不辦理) 方法二: 電郵申請 1. 請下載及填妥退票表格 (https://bit.ly/2MB10gB) 2. 連同完整的門票副本(正反兩面)或網上購票之確認電郵紀錄(如尚未領取門票) 3. 電郵至[email protected]，電郵主旨請註明「《血色雙城記》退票」 方法三: 網上申請 1. 請填妥及提交網上表格 (https://forms.gle/TfeD1mJoaQi5KKv97) 2. 把完整的門票副本(正反兩面)或網上購票之確認電郵紀錄(如尚未領取門票)，連同登記姓名及聯絡電話號碼 3. 電郵至[email protected]，電郵主旨請註明「《血色雙城記》退票」

---

我們走向天堂之路 我們通往地獄之門 這是最好的時代，也是最壞的時代；而我們，正活在一個怎樣的時代？ 十八世紀法國大革命，正是舊秩序被推翻、新秩序建立的黃金時刻。狄更斯把基層與貴族的新仇舊恨引發出來的悲劇，創作了舉世知名的《雙城記》。兩條故事線的發展之初，Defarge夫婦唯一親兒被侯爵的馬車輾斃，引發二人朝着侯爵外甥Charles而發起了復仇大計。 Charles與愛人Lucie相戀，卻不知道未來外父都是被侯爵所害，坐了18年冤獄，而Charles的貴族後人身分也令他身陷囹圄，一對戀人的將來黯淡無光。 怨怨相報的循環，廣泛而殺傷性大，唯有以愛才能戰勝仇恨。在變動的時代中，我們更要保持自由意志才不會被沖昏頭腦。 中英劇團重新建構狄更斯的原著《雙城記》，由英國製作班底，運用簡約寫實風格及現代手法再為經典注入色彩，2016年在香港及英國愛丁堡國際藝穗節（Edinburgh Festival Fringe）巡演英文版，口碑載道，來年將演出中文版本，以不一樣的《雙城記》引發觀眾對時代的想象。 創作人員 原著 查理斯．狄更斯 Charles Dickens 編劇及導演 何樂為 Jonathan Holloway 翻譯 張可堅 佈景、服裝及道具設計 Neil Irish 音樂及音響設計 Sarah Llewellyn 燈光設計 何樂為 Jonathan Holloway