香港版畫工作室年獎 2019－2020 得獎者展覽 「Je ne sais quoi」原是法語，字面意思是「我不知道」，形容某種吸引人但難以言喻的特質。在成長的過程中，我們開始擁有越來越多難以言喻的感受和經歷，像秘密一樣讓人難以啟齒，卻又無法磨滅。既然如此，倒不如把秘密轉化成故事，彷彿寫進書本裡，再認真把他們讀一遍，然後任由這些不為人知的事物燃燒殆盡，送往無人踏足的版畫世界。 劉杭霖擅長凹版畫的美柔汀法（Mezzotint），把含糊的感受化成具象的景物場景，和諧安靜地訴說他的秘密。他先以搖刀在銅版上做成綿密的細點，再以刮刀和壓刀在佈滿細點的版上鐫刻。美柔汀源自意大利語，「mezzo」指「half（半）」，「tint」則指「tone（色調）」，意思是「中間色調」。相比其他凹版畫技法，美柔汀能形成獨有的層次對比，製作出柔美細膩、宛如天鵝絨的色調。 踏進《JE NE SAIS QUOI 無以名狀》就像走進劉杭霖的秘密花園：在奇異的平靜氣氛籠罩下，潛藏在作品的神秘場景中，可能是內心深處一個又一個的秘密。

---

關於劉杭霖 劉杭霖畢業於香港浸會大學視覺藝術院。他的創作離不開觀察，透過直接的觀察和記錄，他能把對日常的微小感悟誠實地反映在作品之上。曾參與展覽包括大館當代美術館的《BOOKED：香港藝術書展 》（2020）、於韓國首爾舉辦的《亞洲學生及年輕藝術家藝術節 ASYAAF》（2019）及ODD ONE OUT的《Good Times》（2018）。

---

香港版畫工作室年獎 香港版畫工作室於2018年設立「香港版畫工作室年獎」，以鼓勵及獎勵新一代版畫家創作。