Update 25/2/2022: 詳情：https://www.facebook.com/chungyingtheatrefanpage/photos/a.654778031211121/5109921179030095/ 【《元宵》節目取消及退票安排】 因應新型冠狀病毒疫情的最新情況，香港特別行政區政府於 2 月 22 日下午宣佈延長多項社交距離措施至 4 月 20 日，當中包括表演場地繼續暫停開放。疫情仍然嚴峻，公眾安全應為優先考慮，遺憾原訂於 4 月 1 至 10 日假香港文化中心劇場上演的《元宵》​​將吿取消。 縱然暫時未能在劇場相見，我們正預備網上特別節目以答謝觀眾的支持，敬請期待。立即追蹤中英的 Facebook 專頁及Instagram，以獲得我們的最新消息。 中英將為已購買門票之觀眾安排退票，請於 2022 年 4 月 30 日（星期六）或之前按以下方法遞交退票申請，逾期申請恕不辦理。 經 art-mate 購票的觀眾 觀眾無須遞交任何表格，退款將經 art-mate 於 6 - 8 個星期內自動退回購票時使用的扣帳戶口內。 經城市售票網購票的觀眾 方法一：郵寄申請 1. 請下載及填妥退票表格 （ https://bit.ly/3HidbVC ） 2. 連同完整的門票正本或網上購票之確認電郵紀錄（僅適用於尚未領取門票） 3. 郵寄至「香港波老道十號地下中英劇團節目及傳訊部收」，信封面請註明「中英劇團《元宵》退票」(郵寄申請以郵戳為憑，逾期申請恕不辦理) 　　　 方法二：網上申請（將於 3 月 11 日中午 12 時開始接受申請） 1. 請填妥網上表格（ https://bit.ly/3IaQ8gN ）並上載完整的門票副本（正反兩面）或網上購票之確認電郵紀錄（僅適用於尚未領取門票） 觀眾亦可選擇將全數退票款項捐出以支持中英劇團。中英為政府認可之註冊慈善團體，觀眾在同一財政年度內，向獲認可之慈善團體捐款達 $100 以上，可向政府申請扣減稅項。有意將退票款項捐出的觀眾，請填妥表格內的收據抬頭及郵寄地址。中英將會寄出收據予　閣下，作扣減稅項申請之用。中英在此衷心感謝　閣下的慷慨和對本團的支持。 　　　 中英將於收到退票申請後的十個工作天內，以電郵確認閣下之退票申請。所有退款將於 2022 年 6 月 30 日（星期四）或之前退回　閣下提供的銀行戶口或以支票形式寄出。 　　　 如有任何查詢，觀眾可電郵至 [email protected] 或於辦公時間內致電 8106 8338 與節目及傳訊部職員聯絡，我們將盡快回覆　閣下。不便之處，敬請見諒。中英在此再次衷心感謝各位的體諒和支持，祝願各位闔家平安，身心康泰！

---

撲朔迷離兩心知　翻轉唐朝甜絲絲 有的愛情驚天動地，有的愛情一見傾心，可是偏偏他們遇見的愛情都是「濕水欖核」——捉唔住。稍一不慎，可能就會迷失在這場愛情遊戲中！ 孿生兄妹石芭亭及石蕙蘭遇上船難，蕙蘭獲救，流落異鄉的她只好女扮男裝，當上節度使賀省廬的侍從，第一個任務竟然是要協助他瘋狂追求千金小姐萼綠華。為了打好這份工，她無奈要穿梭二人之間傳情，過程中萼綠華竟以為鳳是龍，錯愛了蕙蘭。 蕙蘭對賀省廬日久生情，但因未能表明身份和愛意而苦惱不已。誰知半路中途又殺出失散多時的哥哥石芭亭，並愛上了萼綠華。四人之間錯綜複雜的關係引發了一場大龍鳳，今趟亂局又會如何收科？ 《元宵》是已故著名翻譯劇作家陳鈞潤於80年代的改編劇作，他把莎士比亞四大喜劇之一的《第十二夜》完美搬到唐代廣州，無論劇中人物、地點、對白以至姓名也極為講究，被形容為香港戲劇史上一個重要印記。中英繼《初見》後，再次邀請前演藝學院戲劇學院院長薛卓朗執導陳鈞潤作品。撲朔迷離，真假難辨的愛情，往往才是最刻骨銘心。 * 2022 年 4 月 10 日 3pm 場次為通達專場，設粵語口述影像。 粵語演出 適合 6 歲或以上人士觀看

---

創作人員 原著：莎士比亞 改編：陳鈞潤 導演：薛卓朗 佈景及服裝設計：賴妙芝 燈光設計：陳鈞至 作曲及編曲：江駿傑 音響設計：陳詠杰 副導演：王俊豪 演員：陳琳欣、劉仲軒、白清瑩、朱勇、劉雨寧、尹溥程、蘇振維、張焱 、阮瀚祥、廖國堯、袁浩楊、黃楚軒、蔡蕙琪