適逢今年 9 月是中林忠良 84 歲誕辰，香港版畫工作室得蒙收藏家許敏志先生借出精選藏品，策劃《中林忠良：枯榮之間》展覽。展覽將於 2021 年 9 月 25 日至 11 月 7 日假香港版畫工作室內的 HKOP Gallery 舉行，並首次在香港展出中林忠良的《転位——地》系列及出版《中林忠良：枯榮之間》展覽目錄。 中林忠良是日本以至國際享負盛名的版畫家，除了是蝕刻銅版畫大師，也是東京藝術大學的名譽教授。中林忠良先後獲日本政府頒授紫綬褒章 (2003) 及瑞寶中綬章 (2014)，表揚他於藝術創作與教育上的建樹和長期貢獻。 「沒有什麼不會腐爛」是中林忠良的創作主題。他深受日本詩人金子光晴詩集―《大腐爛頌》中「沒有什麼不會腐爛」的詩句影響和啟發，並將其觀念轉化成《転位——地 (Transposition – Ground) 》系列的創作母題 (motif)。 中林忠良以大地草木的枯榮交替來表達「沒有什麼不會腐爛」的概念，藝術家足踏的大地和涉過的溪流，都隨著四時交替而出現不同的風貌；在「転位」的主旋律下出現不同的變奏。 銅版經腐蝕後所得的肌理——這種獨一無二的視覺語言，彰顯了「沒有什麼不會腐爛」的母題。再加上黑、白兩色，既表現了大地萬物共生的和諧，同時也展現出自然界生滅的殘酷。 中林忠良在思考創作主題的同時，更不斷改良銅版畫的物料和提升技法，發展出獨特的創作語彙。在創作期間，他察覺腐蝕銅版的硝酸有損健康，而自己亦身受其害。幾經研究下，他改用相對溫和的三氯化鐵，令他能夠在較安全的情況下創作，是現今倡議的無公害版畫的先驅。 另一方面，中林忠良又把平版石印的水油相拒的印畫原理，試用於銅版製版上，獨創出適用於銅版畫的圖像移印方法。為要表現黝黑的墨色和深淺不一的蝕痕肌理，他使用透薄柔韌的雁皮紙，加上獨創的浮水裱貼方法，成了獨門的雁皮刷。這些自成一家的技法和藝術語言，都可見於《中林忠良：枯榮之間》的展品中。