Soluna Fine Art 誠意呈獻《畫說》李秉罡（Bing Lee，b. 1948，駐紐約的香港藝術家）及 金夏榮（ Kim Ha-Young，b. 1983，駐倫敦的韓國藝術家）雙個展，是次展覽均為二人的作品首次在 Soluna Fine Art 展出。 《畫說》帶來兩位來自不同地方及文化背景的藝術家，縱然兩位的文化及時代背景極盡不同，他們卻同樣以詼諧的表現方式回應當代文化和社會議題，創作出別著的視覺圖像。在香港長大的李秉罡現居紐約，一直建立他的「象形文字日記」以傳達個人經驗和社會關注，成為他標誌性的圖像視覺詞彙。而在倫敦深造藝術創作的韓國藝術家金夏榮，通過她天馬行空的卡通風圖像講述當代文化。 是次展覽讓兩位藝術家的作品進行對話，並讓將成為藝術家和觀眾在當代語境探索多元文化的交匯點。《畫說》展覽日期為二零二一年十月二十八日至十二月十一日，開幕定於十月二十八日（星期四），下午五時至八時。

---

李秉罡（1948 年，廣州，中國）早年於香港成長，及後往紐約發展。李氏在 1973 年以奬學金就讀哥倫布藝術與設計學院（藝術學士學位），其後於紐約州雪城大學攻讀碩士與擔任全職教學助理。自1983年開始了「Pictodiary」個人計劃，李秉罡全心全意創作他的圖像日誌。 「Pictodiary」創造出一套完整的視覺詞彙，同時成為了其最具標誌性的作品系列。李秉罡的作品曾於世界各地的藝術節，畫廊和博物館展出，其別注的創作風格為他帶來無數奬頂，包括Fulbright基金會奬助金（2003）、紐約州藝術委員會奬助金（1994）、紐約藝術基金Gregory Millard 奬助金（1993）、美國國家藝術贊助事務部奬助金（1991）、香港獨立電影節最佳實驗電影（1979）及福特基金會奬助金（1978）。 李氏在 1990 年成立李秉罡工作室，專門創作多項特定場域公共藝術作品，如密爾沃基美國中西部快運中心、香港九龍塘港鐵站、紐約堅尼街地下鐵站及紐約市內多間學校。他的作品亦出現在牛津大學出版社出版的「Grove Encyclopedia of American Art」。同時他也是紐約「哥斯拉：亞裔美國人藝術聯網」、Epoxy Art Group 和香港視覺藝術協會的創會成員。

---

金夏榮（1983 年，南韓）先後於首爾弘益大學獲頒藝術文學士，及在英國皇家藝術學院和西倫敦大學攻讀深造文憑與藝術博士學位。金氏一開始以尼龍畫布繪畫和 drafting films 為創作媒介，之後延伸至動畫及裝置藝術。在金氏的作品中，她探討現代科技和科學帶來的成就和問題。人性和獨特性在高科技社會下慢慢被殆盡，漸漸失去自身個性的現象令她十分著迷。她發現理性，操控，所謂智能等冷冰冰的概念下令人變得脆弱，這些均是金氏的創作靈感來源。雖然作品中不時呈現現代不同層面所面對的痛苦和掙扎，然而她加入了卡通化和超現實的元素把這些大相逕庭的感覺理性地並列在一起，令觀眾重新思考這些議題。 金夏榮嘗試透過擴增實境 （Augmented reality）在作品中展示不同的意念和面向，而非單一地呈現某方面的角度，令實體作品能結合其他視覺元素以多面向呈現。她的藝術創作大部分都以此方法去延伸，令其更獨特。繪畫以外，金氏亦創作動畫以及NFT作品，例如即將發行和KaKaoTalk合作的作品（KaKaoTalk為一款南韓應用通訊軟件）。金氏的作品亦被不同機構納入收藏，如英國皇家藝術學院，希斯汀Jerwood gallery，倫敦Menier Gallery，德意志銀行等。