日本藝術家 Ayumi Adachi，最新作品以 “ハレケ” 為名，用全新的表現手法，以裝置藝術表現了日本文化中的「剎那」“Setsuna” (1) 及永恆輪迴 (3) 的概念。 是次作品以 “ハレケ hare ke” 為名，這是來自日本傳統世界觀中關於時間的演繹。 這簡單的三個音節濃縮了 Ayumi 要表達的核心概念，“ハレケ” 亦是每個日本人一看就懂的日常用語，由於這件事非常日式，所以乾脆用這三個日語音節為名。 因緣際會，Ayumi 進行創作時總會自自然然跟將用到的材料相遇相連。一些被人視之為垃圾，使用過的生活用品，最終都會送去堆填。 她一直反思：如何推翻人類價值觀？何為有用？用完就可即棄？誰判定它為無用？ 2020 年 12 月至 2021 年 5 月，因為新冠肺炎的出入境安排，她滯留日本。在此期間，服裝品牌玉木新雌 Tamaki Niime (5) 獨特的材料跟她相遇，這是在製衣工房裡剩下的布料。她見到布料就想到縫紉，而縫紉 “Matsurinui まつり縫” (6) 整個過程，剛好和我對「剎那」及永恆輪迴的感知完全脗合。 她希望透過自然地縫合材料，帶來新的視覺效果。 她意識到，她應該如何在剎那天地中、時間永恆輪迴的世界中自在自處。 在這微妙時光，有機會在灣仔 “White do” 白做研究所舉辦個展，她深有感觸。她會盡情創作，在香港展出亦是理所當然。

---

一點補充： （1）“Setsuna” 是 Ksana 的日語發音（見註2）。 （2）[ 剎那 (setsuna) = 0.013 秒] 在佛教中，他們使用梵文單詞 “ksana” 來衡量時間，這是一個極微小的時間單位。這段時間大約是五分之一秒，即 0.013 秒。在每 0.013 秒一剎那中，已經足夠讓心念起動，我們的人生就是由多個一剎那起動的心念組成，不斷重複，周而復始。 （３） “時間是循環的”，永恆輪迴。這是一個理論，即宇宙和所有存在的能量，一直重複發生，並將繼續以相似的形式跨越時空無限次地重複出現。 （４）柳田國男（1875-1962）為著名學者和民俗學家，他指出的“ハレ”世界觀就是日本人傳統：一個神聖祭典與世俗日常二分法。它概括了日本人生活中“ハレHare”和“ケKe”之間的平衡。簡而言之，我們的生活可以分為“ハレ”（ハレ；はれ；晴れ；霽れ）和ケ（ケ；け；褻）。我們可以理解為生活中的大日子與日常、不凡和平凡、日常生活和重要儀式 。 （5） 玉木新雌 : 以日本特別播州織方法生產日常服的日本傳奇品牌，剛獲得日本 Good Design Award 2021 。 Tamaki Niime : http://www.niime.jp/ （6）“Matsuri Nui まつり縫”是指將針線從內向外轉動，同時彎曲和縫合織物邊緣的動作。它與日本人生活的“ハレ”和“ケ”的二分法有關。 （日語「Matsuri 祭り」的意思是「玩樂」或「節慶」。「Nui 縫」就是「縫合」的意思。）