居港藝術家伊麗莎創作了一系列以絲網印刷單版畫，在她童年於法國拍下的家庭照片上印上雙語文字，圖文穿插交織，探討在兩種語言及兩洲大陸之間生活的煩亂不安，以及家庭生活的張力和失落。 為創作出這些作品，她與兩個單位合作： 由 Frédéric Gironde 經營的 Ruscombe Paper Arts 紙作坊。這位造紙匠創從懷舊古典布料中創造出新穎獨獨的雪紡薄紗紙。而為著這系列作品，他特地以其紙作坊周圍的瑪歌葡萄酒園所出產的葡萄汁液為手造紙染色。紙張的紫紅色調會隨時日自然褪色，對藝術保育認為藝術作品必須與最初型態一致的理念作抗議。 伊麗莎亦與香港的版畫工作室 Marble Print Clay 聯合創辦人兼首席版畫家王大為合作，以令作品有最好的印刷質量。 透過展覽中的活動及討論環節，觀眾可以以虛擬方式探訪上述的創作單位及作品。

---

開幕禮：04.05.2023 (四) 6 – 9 pm

---

有關藝術家 伊麗莎 伊麗莎的版畫、畫作及裝置皆以深具意義的物料為起點——經颱風摧殘又或是以軍服製成的紙張，以鉛和骨頭製成的顏料，並往往融入建築元素。 她畢業於美國明尼蘇達大學，取得繪畫藝術學士， 先後獲得中國探險學會（香格里拉）、馬來西亞理科大學資助（檳城）及Grabart（巴塞隆拿）的獎學金或駐留資助。自2006年起，她到香港工作、旅遊、生活，並在賽馬會創意藝術中心營辦EBriel Studio。 王大為 常住香港的畫家和版畫家。 王氏於美國佩柏戴恩大學獲得藝術（榮譽）文學士， 並在香港視覺藝術中心深造印藝。 他曾於2018至2022年間擔任香港視覺藝術中心印藝導師。 其作品於世界各地作公開展覽，亦為院校、機構及私人收藏家所持。其作品亦曾於香港、美國、西班牙、星加坡等地作獨立及聯合展出。 Frédéric Gironde 狂熱的工藝師，指導着造紙廠， 將2000年前於中國發明並於13世紀引入歐洲的造紙技術傳承下去，帶來款式應有盡有的優質手造紙。 他以優質原材料人手製作紙張，並能為歷史文物級別的紙張做令人信服的重製。 藝術家、收藏家、圖書館、博物館，以至優質紙張愛好者都是他的顧客。