Update 13/6/2023: 由PMQ元創方主辦，香港特別行政區政府「創意香港」(「創意香港」)贊助 的一年一度香港設計界盛事deTour 2023，將於11月24日至12月3日，假中環PMQ元創方隆重舉行。 為期10天的deTour 2023設計節將一如往年，為本地和海外的設計及藝術愛好者呈上一系列精彩節目， 包括大型裝置和展覽、工作坊、設計講座、電影放映，以及導賞團等。此外，適逢今年是PMQ元創方 在「創意香港」贊助下主辦deTour的第10年，大會特別籌備了一個回顧展，重溫歷屆deTour的精彩展 品和花絮，見證deTour設計節在推動香港設計行業發展方面的貢獻。如此豐富的節目，必定不能錯過! 「新本事」- 設計、未來、新工藝 deTour 2023設計節以「新本事」作為概念主題。策展人闡釋這個概念為:「新本事是一個帶著前瞻性 的概念，它主張突破現有框架，從方法、觀點、知識和技巧等多方面出發，以新思維和新態度去探索新 的可能性。」策展人指出，希望大眾通過參與deTour 2023精心安排的活動，重新審視傳統工藝的精 神、「新本事」的價值，以及「新本事」如何令設計業改革轉型，重塑未來路向，並發展成為一種融合 工藝和設計精神的「新工藝」，推動社會和經濟發展。 五大方向 全新角度詮釋工藝特質 展覧裝置都是每屆deTour的重點項目。在deTour 2023，策展人一共為大家帶來20個來自香港、日本 和荷蘭的展覧及裝置，並以五大方向為觀眾詮釋工藝特質，包括「新價值」、「創新」、「工藝新演 化」、「新傳承」、「新敘事」: 1. 新價值 設計的力量不僅僅在於展現傳統工藝，更在於賦予其新的價值，開拓現代生活的新視角和新可能。設計 亦不單是關乎美觀，更是經過深思熟慮後的呈現。通過融合傳統工藝和新價值，設計能夠突破傳統界 限，創造出獨特且吸引人的產品和解決方案。在deTour 2023我們邀請了來自荷蘭的BIOBASED CREA TIONS作為特邀合作夥伴，他們將呈現一個名為《Craft By Nature》的大型設計裝置。這個裝置展示 了以生物基材料製作的日常用品，如建築材料、家具和紡織品，顛覆了大眾對於材料的認知;回顧上世 紀六十年代的香港，搪膠玩具曾經風靡一時。為了再現這段輝煌歷史，我們邀請了來自「唔曳會」的一 群獨立玩具創作者，他們將展示名為《操縱鍵 + C / 操縱鍵 + V》的作品。這個展示結合了藝術元素和 傳統搪膠玩具製作技巧，重新詮釋了玩具設計的新價值，引領著手製玩具的新潮流;近年來，香港的食 物文化傾向於保留傳統做法，同時利用本地資源不斷創新。設計師呂嘉俊和黃麗茵將帶來名為《同枱賞 食》的作品，透過一張餐桌，向觀眾展示香港食物背後的故事。 2. 創新 將新技術與工藝相結合，不僅可以創造出令人驚艷的可持續產品，還能保留傳統工藝的獨特價值，同時 引入現代科技的優勢，產生出能夠延續世代的產品。當人類以土地種植各種植物時，若有一天土地被耗 盡，該如何應對呢?設計師張家豪、譚芷茵和黃瑩瑩在deTour 2023展覽中提前思考，呈現了名為 《種•未來》的設計項目。他們融合了電腦編程和花藝創作，運用數碼製造技術創建出適合植物生長的 空間，以全新的角度引發我們思考大自然與數碼設計之間的關係，重新構想未來環境的建構方式;日本 榻榻米地墊有著悠久的歷史，在居住環境中廣泛應用。然而，隨著時代的變遷，年輕一代傾向於現代裝 修風格，因此榻榻米地墊的使用逐漸減少。為了將榻榻米注入現代生活並傳承給下一代，來自日本的H ONOKA團隊將展出《TATAMI ReFAB PROJECT》的項目。他們使用回收的榻榻米和可生物降解塑料 製成的材料，再結合3D打印技術，重新將榻榻米融入現代生活，持續向後代傳達榻榻米的美感;另 外，Studio RYTE以氣候危機為出發點，在過去五年專注於環境和功能的改進。他們的設計項目 《Plant Matter》探索了植物纖維作為可持續替代品的可能性。通過使用本地植物作為亞麻纖維的替代 品進行實驗，他們擴展了對當地領域的分析，並以此為基礎進行設計創作。 3. 工藝新演化 設計師在傳承和改進工藝方面，扮演著一個重要角色。設計師為了對工藝有更深入了解，會投入學習一 門工藝的製作技巧，並詳細記錄製作細節。同時，他們還會不斷提升自己的製作技術，並勇於探索應用新的技能、工具和材料，為工藝開創新方向。香港設計師郭達麟為了深入了解竹鳥籠的傳統工藝，親自 前往拜訪香港最後一位竹鳥籠工匠陳樂財師傅，並向他學習製作竹鳥籠的技巧。郭達麟對於這項傳統工 藝的保留有著深刻的體悟，他相信保留傳統的關鍵在於改善製作的細節。在是次展覽中，他將展示他拜 師學藝的成果，呈現名為《雀/籠/撚》的一系列設計作品。這些作品將保留竹鳥籠製作的核心技巧，如切割竹子、構造籠底和捆綁竹子等，同時融入了他的設計觀念，呈現出獨特的風格和創意。 4. 新傳承 新傳承的目標是將工藝的價值傳遞給大眾，並給予新一代親身體驗的機會，以深入了解工藝的起源和其 中蘊含的智慧。在古洞的豉油村，可以找到許多「香港製造」的醬油廠，這些廠商見證了幾代香港人的 歷史。然而，隨著豉油村預計在明年底被收回，我們如何保留和延續「香港製造」醬油這品牌的集體回 憶?年輕團隊新豆帶來的《是由 這裡開始》將向觀眾展示製作醬油的基本步驟，並與觀眾共同思考保 護傳統價值的重要性;長洲戲院是一座超過90年歷史的三級歷史建築，它承載了許多人的回憶和情 感，見證了長洲社區的歷史變遷。年輕創作人顧佳成呈獻的《活著的檔案:揭示長洲戲院的過去、現在 和未來》通過3D攝影和考古繪圖，精細地記錄了戲院的現狀，並基於研究創建了一個模型，展示了戲 院過去的形態和拍攝設備。這些呈現方式將與觀眾共同創造一個豐富的互動經驗，讓大家更深入地了解 這座建築的故事，並啟發對其未來的對話。 5. 新敘事 每一件工藝品都經過精心設計，而工藝的特殊之處在於它蘊含著工匠們的情感。因此，每一件工藝品背 後往往埋藏著一個感人故事。刺繡作品通常會在作品上刺繡寓意祝福的圖案或文字，是人們表達對美好 生活渴望的方式。《縫補 • 連結 • 故事》是由趙思敏和孔尚儀呈現的展覽，旨在將傳統的刺繡工藝與現 代科技相結合，他們透過在社區中收集了一些舊刺繡作品，並使用導電線進行修補，希望觀眾能透過參 與修補的過程，為刺繡作品賦予的新故事;金銀器飾物滿載著情感，部分金銀器在用者生死離別後留下 痕跡，有些親友會選擇將這些舊金銀器溶掉再重鑄，以示忘記過去，善於金屬工藝的工作室PLAYBACK CONCEPT透過思考人們是否能夠在「完全忘記」和「沉溺過去」的兩個極端之間找到通往未來的出 口。將為觀眾呈現這個問題的答案，PLAYBACK CONCEPT結合了傳統的職人技藝和嶄新的科技，如G enerative AI、3D打印和攝影等，在《RE: move on》企劃中為觀眾呈現這個問題的答案，並為設計帶 來更多可能性。 以上多個設計裝置分佈於整個PMQ元創方內不不同位置，並配合多場設計講座及工作坊，將免費開放 予公眾參與。

---

deTour 2023設計節 日期:2023 年 11 月 24 日至 2023 年 12 月 3 日 時間:上午 11 時至晚上 8 時 地址:PMQ元創方(香港中環鴨巴甸街 35 號) 入場:免費 網址:https://detour.hk/