閱讀帶我奇思，藝術容我妙想。文字不止於觀看，更重創造。 佇立在影像強橫的數碼年代，短文的鏗鏘明快，長詩的繞樑連綿，可尚餘一瞬細嚼文學的獨有節奏？也斯〈寒夜．電車廠〉中那輛「孤獨的電車」，將定格在藝術家的腦海中……化為原點出發，劉以鬯對倒漢字結構由編舞家以身體轉譯，藝術家透過種種視藝媒介，刷新視野。 延續 2020 年的光影互動體驗，今年《See 字進入》走入香港中央圖書館。主題各異的實地裝置住滿 60 至 90 年代著名本地作家；不同領域的創作人巧化詩詞，編織形體舞蹈與流動影像。 儘管文學在空間變形，原文不怕 lost in translation。 展覽以「里」字為概念劃分成：「人物 / 動物」、「物件 / 器物」、「城市」和「光 / 字」等四大方形主題展區，現場參觀者可透過投射影像、聲音和不同觀景器欣賞展覽，同時緬懷香港昔日景象，感覺恍如穿越時空。 All Photo Credit © Hung Keung & Creative Team * 10 月 30 及 31 日之開放時間將因應現場演出調整

---

現場演出 《倒映中字》｜30 - 31/10 (六 - 日) 2PM 編舞：徐奕婕 演繹：朱仟青 現場音樂及表演：駱正男 用花瓣照鏡的魚 照出一座失根的城 人們把自己和神明的臉幪起 若無其事地繼續派對 用花瓣照鏡的魚 顛倒了肚皮 顛倒了天地 鱗波夢幻 而浪無情 用花瓣照鏡的魚 呼出的字都只有半個 抬頭看見在水底的倒影 另一半的身體和蒜頭豆豉在電飯煲裡 田中街亂流很多 街角裝成人混入魚群 卻忘了蒲公英看不見自己 於現實中下沉 以香港作家的文學作品、藝術家洪強設計的錄像裝置內容為線索，反覆思考以中文為母語的我們，如何讓這語言及文字影響我們對身體、聲音、以至對意義和空間的理解、表達和想像。 《行》｜30 - 31/10 (六 - 日) 2:30PM 編舞及演繹：李拓坤 走走停停，看一看再望一望，渴望在有限的空間裡面走出無限的可能，並不是家在何處我就在何處，而是我在何處家就在何處。一張枱不大，但這已經是我的全部；它承載著我，我也背負著它。 《慢駛》｜30 - 31/10 (六 - 日) 3PM 編舞及演繹：邱加希 表演：潘泰銘 「慢駛」(SLOW) 是城市路上一個警告及提示的標記，這些中英對照的馬路告示字體是香港特色之一。每條馬路都有空間把這兩個字大大的寫在上面，該慶幸這個地方還不算擠迫吧。 「慢」從來不適合形容香港人，這年頭又豈能不被慢慢走。 * 免費入場，不設座位，演出全長約 15 分鐘

---

團隊 藝術＋概念＋創意＋策劃：洪強 藝術呈現：燕老米的雅實驗室 媒體技術顧問及製作：yucolab 空間設計及動力學顧問：Milk Design 空間工程：點子藝術創作 聲音／音樂：梁卓堃 演出製作：orleanlaiproject 編舞：徐奕婕 演繹／表演：朱仟青、潘泰銘 現場音樂及表演：駱正男 編舞及演繹：李拓坤、邱加希 選角、形象指導及服飾設計：馬嘉裕 演出：區俊丞、陳懷溢、趙之維、邱立信、李施賢、阿浩、尹寶琳 粵劇演出：鄺紫煌 粵劇衣箱：莫心兒 創意合作夥伴 （動畫／影像／互動／立體／表演）：區學文、苦男、陳俊言、陳家褀、陳明慧、陳惠強（四）、陳偉洛、陳家永、何道朗、洪塵、燕老米的雅實驗室、姚俊、江沛怡、江記、鄺德希、黎卓禮、林建才、利志榮、梁凱盈、盧文康、馬嘉裕、吳鋌灝、危峰廷、九猴工作室、巖水工藝、蘇志樂、鄧羽庭、謝熙盛、崔氏兄弟、胡凱珊、楊浩、葉朗軒、余加希 視覺影像、攝影、書法及字型設計：陳家褀 計劃統籌：許傲群 流動影像 - 導演：陳惠強（四） 流動影像 - 副導演：李頌軒 流動影像 - 製作人：許維嬋 流動影像 - 場務：陳郁貴、鄭書權、莫愷芹、胡志超 流動影像 - 攝影指導：劉浩銘、梁傑生 流動影像 - 攝影燈光團隊：陳子立、張振輝、邱立信、梁傑烽 流動影像 - 化妝及髮型：馮銘詩 流動影像 - 造型助理：陳郁貴 流動影像 - 剪接：陳惠強（四） 相片：洪強及創作團隊 鳴謝：徐智麟、吳少慧、牛吉地、胡家瑜