첫눈，初雪。在韓國，有人說只要和喜愛的人一起看初雪，兩人就可以永遠在一起。
첫눈，第一眼。難道在初雪落下時，就能遇上一見鍾情、命中註定的他……？

香港女孩小芬為了治療情傷，毅然出走韓國，來一個工作假期。這趟本來心灰意冷的出走之旅，讓她遇上自稱絕不可能失戀（？）但又和她同病相憐的OPPA，還有親切熱情的阿珠媽和幽默有趣的大叔，結果成為小芬最溫暖的心動回憶 <3《初雪》100%由香港人編寫劇本和曲詞，在香港經歷兩次階段演出的精雕細琢後，今次由韓國頂尖音樂劇團隊接力翻譯及製作成韓語版。本地獲獎舞台編劇一休親自編導，演員陣容有韓國男團人氣偶像及資深音樂劇演員，為「香港製造」注入韓流力量！《初雪》既是一場真正跨越地域界限的浪漫戀曲，更是少數成功打進韓國音樂劇市場的香港原創作品，不容錯過！製作團隊：
編劇、導演及作詞：一休（港）

作曲、編曲及作詞：徐偉賢（港）

編曲及音樂總監：金勝鎮 （韓）

翻譯及韓語歌詞：裵새암 （韓）

佈景設計：Shine OD（韓）

錄像設計：尹聖皓 （韓）

服裝設計：朴賢珠 （韓）

佈景及服裝製作統籌：溫俊詩（港）

燈光設計：朴珉翰（韓）／崔婉芬（港）

聯合燈光設計：李定達（港）

音響設計：崔允禎 （韓）

音響技術統籌：黎智勇（港）

編舞：曺滋鉉 （韓）

助理導演：張嘉頴（港）

演員：

李沚諴（韓）

慎惠智 （韓）

金東順 （韓）

胡希文（港）

崔洛熙（韓）

李友鐘 （韓）

羅恩埰 （韓）

朴贊皓 （韓）

現場樂師：

金勝鎮 （韓）

尹映喆 （韓）

曺熙喆 （韓）

郭智雄（韓）

崔誠殷 （韓）

免費加料節目  【詳情及報名：https://forms.gle/ueTCwEDWbYJCDpKk6 】

1. 跨語言的創意轉化：港韓翻譯對談
香港劇本以韓語演出，如何保留作品獨特的港式風味？翻譯成韓語時，又如何確保作品的語言能地道、生動且貼地?

懂韓語的香港編劇與不懂粵語的韓國編劇，透過前所未有的合作方式聯手翻譯，過程有多有趣？讓他們用劇中不同例子跟大家娓娓道來。

分享嘉賓：一休（港）、裵새암（韓）

19.10.2025（日） 2pm-3:30pm

駐香港韓國文化院（香港中環鴨巴甸街35號PMQ 元創方 B座6-7樓）

2. 音樂劇創作：作曲及演唱示範
創作粵語音樂劇和韓語音樂劇，有何不同的挑戰？接受正統音樂劇訓練的韓國演員，又有甚麼獨門秘方讓歌曲充滿感染力？

作曲家親身解說本音樂劇音符背後的奧妙，同時由本劇演員現場親身演唱，展示如何透過歌唱來表達劇中情感。

示範嘉賓：徐偉賢（港）、慎惠智（韓）

19.10.2025（日）4:30pm-6pm

駐香港韓國文化院（香港中環鴨巴甸街35號PMQ 元創方 B座6-7樓）