香港因位於南中國，夏天完結的時間或比農曆稍遲，但今年夏季比較多雨，令炎夏添些涼意。秋來了，是時候來感受一下自然氣息，考慮減少依賴冷氣。 環保觸覺一年一度的「香港無冷氣夜2013」正式接受網上登記： http://goo.gl/sfmkti 關於無冷氣夜 「香港無冷氣夜」是環保觸覺一年一度的全港節能活動，透過以少用冷氣作為切入點，令市民明白減少使用空調，節約能源的重要，從而身體力行減少溫室氣體排放，加強環保意識。我們鼓勵全港市民參與，建議於今年9月26日由晚上7 時至翌晨7 時不開冷氣，當然在其他時間也該節約使用空調。 Since Hong Kong is located in the Southern China, the summer may last longer. However, under the influence of frequent rainfall, the hot summer is cooler than usual. The autumn is coming! It is time to feel the fresh breeze and use less air con. The online pledge of Green Sense "No Air Con Night 2013" is started today, please sign up: http://goo.gl/sfmkti ABOUT NO AIR CON NIGHT Hong Kong No Air Con Night is a territory-wide energy saving event to promote the wise use of air conditioning, in order to lower the emission of greenhouse gases. We sincerely invite everyone in Hong Kong to switch off their air conditioners for one night, suggested from 7pm on 26 September 2013 to 7am the next morning.