口述影像與視覺藝術的一些事 Exploring the Links between Audio Description and Visual Art 藝術家: 陳上城、陳育強、陳宇和、張煒森、何敏儀、高便蓮、羅玉梅、梁慧敏、李天倫、顏素茵、蕭錦嫺、蘇詠寶、戴日群、姚妙麗、余廸文、袁永賢 今日的展覽越來越多設置了口述影像服務，讓視障人士同樣能夠欣賞和參與藝術。簡單來說，口述影像是把看得見的視覺元素，透過有條理地描述，把作品具象地呈現出來。 對於一般視覺藝術家，用文字去描述作品，自然不是作品本身。但視障觀眾如果要依賴口述影像去欣賞作品，它就是一個相當重要的作品文本了。作品由視覺元素轉化成口述影像，當中的分別是什麼，落差有多大呢？這些是資料性的落差，不同媒介體系的落差，想像力的落差，還是什麼呢？而這些落差，是否基於一種置視覺感官為上的執著？如果單單透過文字描述與聽覺去欣賞、體驗藝術作品，當中獲取的必定是不一樣的美學經驗，那會否是更豐富，想像空間更廣闊？如果藝術家為自己的作品編寫並製作口述影像，該段聲音是否已成為獨立的作品？ 我們一班視覺藝術家對口述影像的種種，抱有興趣、好奇、疑問。我們得到通達伙伴『香港展能藝術會賽馬會藝術通達服務中心』的支持，首先學習如何編寫製作口述影像，再加入自己的創作元素，為自己的作品以創作者第一身去編製「口述影像作品」，透過實踐進行探索。 第一部份: 只能聽的展覽 Audio-Only Exhibition 1 – 7.12.2013 / 2–7pm 在現場沒有實物作品，只是在原本作品的位置旁設置了口述影像，供參觀者聆聽。 第二部份: 能聽能看的展覽 Audio + Visual Exhibition 8 – 14.12.2013 / 2–7pm 能聽能看的展覽，各實物作品會重現於展場。 Opening Reception 開幕 1.12.2013 Sun / 3–5pm Sharing + Forum 研討會 14.12.2013 Sat / 3–5pm - 展覽免費入場，歡迎公眾帶備私人耳機，方便欣賞。