「2050 活在我城」 啟發公眾一起探索香港未來 兩年一度的國際級創意盛事——2015 年港深城市\建築雙城雙年 展(香港)（下稱「雙城雙年展(香港)」）於今天隆重開幕，並將以「2050 活在我城」為主題，邀請全港市民透過雙城雙年展(香港)與一眾創意工作者一起檢視我城豐富多元的生活文化、展望 2050年的香港，啟發大眾思考如何在未來的 35 年繼續發展我城。2015 年雙城雙年展(香港)將由即日 至 2016 年 2 月 28 日，連續三個月假九龍公園及香港文物探知館盛大舉行，歡迎公眾免費入場。 第五屆雙城雙年展(香港)於九龍公園的戶外展區佔地廣達 3.4 公頃，室內展品則設於香港文物探 知館，更邀請超過 60 個來自本地及其他國家的學術及商界單位參展，透過一系列大型藝術裝 置、畫作、時裝、首飾，甚至都市農耕活動等，與大眾探討交流「2050 活在我城」這個議題。參 與今次展覽的單位包括發明家、一眾不同界別的國際及本地創意先驅，包括建築師、規劃師、生 態學家、時裝及產品設計師、電影工作者、攝影師及學生等等。 雙城雙年展(香港)將透過舉辦一系列活動和工作坊，邀請公眾聚焦香港未來，進行交流。由總策 展人 Christine Hawley 教授領軍的策展團隊，包括李國欣建築師、胡燦森先生、矢野豊建築師及 Paolo Zaide 先生，均一致認為香港的未來將由年輕一代掌控，因此特別構思出一些和年輕人交 流的項目。 2015 年雙城雙年展(香港)總策展人 Christine Hawley 教授說：「我們很高興雙城雙年展(香港)終 於正式開幕，今年主題『2050 活在我城』，聚焦於香港的未來，以及我們的生活與物理環境本質 上的關係。香港是一個獨特的城市，年輕一代可以透過許多機會認真思考未來的挑戰。我們希望 雙城雙年展(香港)這個匯聚一眾專才的展覽，可以刺激大家對香港未來的想象，以及思考我們現 在的生活方式又怎樣塑造出城市的未來。」

---

雙城雙年展(香港)中的公眾活動由四個主要部份組成，包括座談會及論壇、電影欣賞、教育及導 賞活動及以「創活．智能城市」為主題的延伸展區活動。香港市民可以參與表演、電影放映、研 討會、論壇，工作坊及導賞團等活動，啟發對城市未來的想象。 講座和論壇 國際知名講師和建築界作家 Peter Cook 爵士將主領開幕論壇「Visions of the Future」，與會者 更包括其他傑出建築師和設計師 Tom Heneghan 先生、嚴迅奇先生、鄧文彬先生，以及總策展 人 Christine Hawley 教授。 專題電影放映 今年的雙城雙年展(香港)將播放多場精選著名電影及短片，頭炮節目將會是緊接開幕典禮後於 12月 11 日舉辦由著名導演杜可風執導的《香港三部曲》公眾放映及分享會。整個展覽期間，雙城 雙 年 展 (香 港 ) 將 安 排 一 連 串 放 映 會 ， 讓大 眾透 過 電 影 檢 視 我們 的都 市 環 境 ， 如Andreas M.Dalsgaard 作品《人本都市》及 Edward Burtynsk 作品《水迹》等。 教育活動 為推動下一代檢視城市的未來，我們將與不同學校及機構合作舉辦一系列吸引兒童和青少年參加 的城市規劃工作坊。並由超過 20 位中學及大學生擔住的香港青年大使，於每個周末及周日帶領 兩場導賞團，讓公眾深入了解展覽。另外，我們亦邀得「一袋電影」帶領導賞團，透過運用 AR 技術的手機程式，深入了解本地電影的生活情懷。 戶外節目「創活．智能城市」 本屆雙年展邀請創意先驅、實踐者和思想領袖於延伸展區香港科學園舉辦展覽，展示建築師和城 市規劃師如何看待當代城市的問題。同時，香港科技園公司及迅達集團將攜手於九龍公園建立 《智慧城市展館》展示科技如何應用於未來城市。

---

開放時間 九龍公園 每日上午5時至凌晨12時 香港文物探知館 星期一至三、五：上午10時至下午6時 星期六、日及公眾假期：上午10時至晚上7時 聖誕前夕及農曆新年除夕：上午10時至下午5時 星期四(公眾假期除外)、農曆年初一及二休館