由機械化工廠大量生產的日常生活工具，彷彿叫人忘卻工具意義的本身是為了配合日常的生活。位於日本新潟縣中央的燕市和三條市，又被稱為「燕三條」，從江戶時代開始作為全日本最大金屬加工地之一，當地企業至今仍堅持傳承傳統手造工藝，以高品質、耐用、富美感的手造金屬製品保持市場競爭力，同時其配合時代和能提昇生活質素的設計，孕育出大量優良設計獎（Good Design Award）獲獎作品。是次展覽由9個燕三條地區企業組成的「PRIDE燕三條　融合傳統與創新執行委員會」策劃，攜手在港首次出展，於11月27日至1月3日期間假PMQ原創坊Good Design Store，舉辦名為「PRIDE燕三條．融合傳統與創新」展覽。 日本最大金屬加工地 重視傳統職人技術傳承 新潟縣燕三條地區自古盛產各種類日常生活金屬製工具，產量達日本之冠，其中99.99%日本製造的金屬餐具都是出自燕三條。能夠維持高品質和產量的原因，源自當地企業對傳統技術的重視，與及以使用者為本角度去作改良的宗旨。 百年前的新潟縣人口比東京還多，在新潟縣中央，位處日本第一長河川信濃川流域的燕三條，受惠於發達的海路交通，輕易引入優質金屬原料，因而培育出大量金屬和銅製品的專門人才，奠下製造產業的基礎。隨著時代變遷，開始制作與日常生活緊密相關的金屬制品及刀具，「鍛治」金屬加工和鎚起銅器便是其中最具代表性的傳統工藝技術。 「製造優質生活工具」在燕三條已成為一種生活文化，不少當地企業也是世代經營。要確保製成品維持穩定高質素和用，秘密就是靠手勢熟練的職人逐件調整，當中的精細技巧與美感判斷並非機器及一般勞動力能取代，因此當地品牌都極力傳承他們引以為傲的傳統職人技術。 使用者為本主義 以設計為社會帶來啟發 優良設計獎(Good Design Award)的理念是鼓勵設計師以更優質生活為目的去創作，所以「好設計」不單局限於外在美感及創意，更重要是能使日常生活更富足，甚至為社會帶來新的可能性。燕三條地區的設計能揚威國內外，正是源於企業背負著對傳統的責任及使用者的信用，即使是肉眼看不見部份，都一絲不苟作出改善，不斷發展創新出適合現代生活模式的金屬餐具、生産工具、美容用具等産品。以燕三條的刀製用具為例，摩登創新的外形在設計界獲得多項殊榮，事實上在理髮、指甲美容等領域亦深受專業用家推崇，是對其實用性的進一步肯定。 這次燕三條9家企業首次把優良設計獎(Good Design Award)獲獎設計及優秀產品帶來香港，選址近年落成的活化地標PMQ原創坊Good Design Store舉行「PRIDE燕三條　融合傳統與創新」展覽，是希望透過融合燕三條傳統技術與先進概念的設計，為生活在急速變化中的香港人，特別是年輕人們的生活，帶來新啟發和新剌激。 關於「PRIDE燕三條　融合傳統與創新執行委員會」 「PRIDE燕三條　融合傳統與創新執行委員會」由9個代表日本新潟縣新燕三條企業成立，希望透過是次展覽，向香港推廣作為世界金屬加工業先驅燕三條的傳統技術和不斷創新的結晶。 關於優良設計獎 (Good Design Award) 優良設計獎(Good Design Award)是由公益財團法人日本設計振興會主辦的「綜合性設計評價制度」，其目的在於通過精選以各種形式展現的「好設計」，加以表彰，引導我們的生活、產業乃至社會整體走向更富足的方向發展。獎項的起源是1957年由日本通商產業省(現稱「經濟產業省」)所創辦的「優良設計商品評選制度(Good Design Selection System·通稱「G-Mark制度」)。該制度迄今已持續實施近60年。評選對象涵蓋設計所有領域，每年獲獎數量約1,200件，59年來獲獎總數已達42,000餘件。唯有榮獲優良設計獎的設計才獲准使用「G-Mark」。創設超過半世紀歷史的「G-Mark」，是「好設計」的指標，影響力歷久不衰。

---

「PRIDE燕三條．融合傳統與創新」展覽 PRIDE - TsubameSanjo ~A Fusion of Tradition and Innovation~ Exhibition 日期：2015年11月27日至2016年1月3日 時間：12:00a.m.-8:00p.m. 地點：PMQ元創方GOOD DESIGN STORE Gallery (H401室) 中環鴨巴甸街35號BlockB H401 電話：2857 5338 Facebook: https://www.facebook.com/PRIDETsubameSanjo/