事件橫歷三個月，場景由戰場移至馬克白的城堡。 鄧肯王麾下猛將馬克白戰勝凱旋途中，遇上三個女巫。她們預言馬克白快將成為君王，更預言他的摯友班戈的後裔在馬克白死後會繼承皇位。 馬克白受剛烈的馬克白夫人和自己的野心驅使，毅然刺殺鄧肯王，篡奪帝位；為除後患，他更殺了班戈，但班戈的兒子佛里安斯僥倖逃脫，鄧肯王的兒子馬爾康王子亦幸保性命。麥道夫將軍驚聞妻兒亦遭馬克白毒手，誓要報仇雪恨。麥道夫將軍投靠流亡的馬爾康王子，揮軍討伐篡權的暴君馬克白。 馬爾康王子的軍隊將馬克白的城堡重重包圍。馬克白夫人畏罪自疚，早已陷入瘋癲，至此更自盡而亡。麥道夫與瀕近瘋狂的馬克白正面交鋒，把此劇推向高潮。 原著：莎士比亞 翻譯：周勇平 導演：鄭傳軍 形體指導：葉榮煌 佈景設計：趙婉妏 服裝設計：陳詩雅 燈光設計：鄭可聆 音響設計：黎家維 演員：蘇家樂、盧詠琪、陸鵬羽、翁煒桐、張碧影、謝智英、王文杰、何芷遊、徐務研、翟紫筠、盧嘉能、關志傑、張焱、毛顯威、陳熙鏞、林啟源、黃樺年、阮泓竣、姜敬朗、張滿源* *客席演員

---

導演鄭傳軍細談2016年新版《馬克白》 為紀念莎士比亞逝世400 周年，戲劇學院將以莎翁經典名著製作一系列演出。頭炮劇目《馬克白》於3 月假演藝實驗劇場上演，由演藝講師（導演）鄭傳軍執導。他率先與大家分享更多有關創作2016年新版《馬》劇時遇到的挑戰及期望。 今次的《馬克白》和其他版本比較有甚麽不同？ 鄭：這次演出將走出時代的限制。莎士比亞的劇作對世人的價值不在於要把它完整、傳統地呈現，而是發揮它在不同時空、不同文化的可能性。這次捨棄了古裝演出的元素，集中描述人類面對由擁有變成失去之間的恐懼和壓力，從而希望觀眾思考現代人的心靈到底是富足？還是貧窮？ 劇中三位女巫的預言乃經典橋段，將如何處理這角色，會否有特別的象徵意義? 鄭：這次我把女巫塑造為戰禍連年後的寡婦，她們失去摯愛後長期極度哀傷，構成怨恨，亦體會到人性的複雜，善惡難辨；她們自身亦象徵著邪惡。 《馬》常被認為是莎士比亞悲劇中最陰暗、最富震撼力的作品，對學生而言有何特別之處？ 鄭：對學生而言，演譯這類經典文本是個好好學習的機會，可實踐史丹尼斯拉夫斯基體系中強調體驗角色心理變化的過程。對他們個人成長而言，亦可感受在人人自危的世界中，可如何面對命運和人心險惡。 製作中面對了甚麽挑戰？ 鄭：是次《馬》將先於演藝實驗劇場上演，再移師到高山劇場為第10屆華文戲劇節作閉幕演出。兩個場地截然不同，如何讓燈光、音效、服裝、佈景甚至演員的台位在各自的場地發揮至最佳效果，這甚具挑戰性。如實驗劇場內使用的佈景相對較小，在高山劇院演出時要考慮該如何放置，並考慮演員的演區及觀眾的距離。 對這次演出有什麼期待？ 鄭：《馬》作為莎士比亞其中一個最短、最普及的劇目，加上周勇平的譯本更能顯示出其一氣呵成的張力，使本來已為人所津津樂道的情節變得更緊湊，讓人透不過氣。希望觀眾們會喜歡這個演出，也希望它會帶出一點點的思考空間，讓經典延續它的歷史意義。