十八世紀意大利經典喜劇2017香港版 當代港男港女相悅相搏癲瘋之作

---

聽說，幽默有益健康，玩笑帶來幸福 回流筍盤男神P場開售 一班熟女獨女唔理阿媽定阿女旋即瘋狂搶購 你爭我又爭 唔係選舉 唔駛怕蝕水 男神天真面具底下尋真愛 撞正好事港女 美貌智慧過人點知仲係整蠱達人 奉旨遊戲人間玩得唔好嘥 加上人老珠黃卻恨嫁心切阿姨幫兇攪局 錯有錯著，誓將男神玩到謝 最終到底鹿死誰手，好仔花落誰家？

---

原著：卡洛・果多里 導演、劇本改編：Enrico Bonavera 導演助理：黃珏基 劇本翻譯：潘詩韻 演員：廖浩雯、廖殷曼、丘嘉熙、吳可恩、謝慧思、陳家傑、杜雋饒、羅鈺賢、黎斯琪 舞台及服裝設計：孫詠君 燈光設計：謝徵燊 音響設計：李文俊 監製：盧術賓 助理監製：李欣璞 製作經理：成達峰 舞台監督：何詠心 *4月27日場設演後座談會 主辦：鄧樹榮戲劇工作室 策略夥伴及贊助：利希慎基金 鄧樹榮戲劇工作室獲香港特別行政區政府「藝能發展資助計劃」的躍進資助。 工作室保留更改活動之權利

---

〈關於意大利即興喜劇〉 意大利即興喜劇（Commedia dell’Arte）是歐洲現代戲劇的始祖，起源於十六世紀中葉意大利北部，其後盛行整個歐洲，直至十八世紀末期衰落。其源起可追溯到市井的流動商販及江湖術士，為著吸引顧客想盡辦法招徠人群圍觀，猶如嘉年華會中的表演一樣。這類街頭表演逐漸產生了不同人物角色，像中國的戲曲「行當」，當中包括一眾丑角，如「Arlecchino」（滑稽的僕人愚頑、狡猾而又不失機靈的僕人），他會戴著遮住半個臉的面具，是一個愚笨的僕人，專門阻撓劇情的發展，慣常用不同的「Lazzo」即滑稽把戲來逗人發笑，如在與別人交談時做些毫不相關的事情。這個角色的難度相當高，所以不少演員都憑「他」而一舉成名。當今最著名的Arlecchino演繹者，是意大利演員費魯巧．索萊利（Ferruccio Soleri），現年已八十八歲，仍然活力充沛，演出不斷。 意大利即興喜劇顧名思義有很重的即興成分，早期表演都沒有詳細的文本，演員根據定型角色，去開展即興對白及戲劇行動。到了後期，不同的片段發展成一個較大及較集中的故事，而這些故事通常都與愛情、性、食物及權力有關，因此故事結構都大同小異。值得一提的是，為配合扮演小姐及女僕人（如Smeraldina）等角色發展，即興喜劇首度以女演員演出女角，開創了女性踏上舞台的先河。 即興喜劇之所以能風行歐洲二百多年，上至宮廷劇院，下至窮鄉僻壤均大受歡迎，靠的並非是引人入勝的故事，而是演員的精彩表演。演員不但要具備強烈的喜劇感，還要懂得翻筋斗、雜耍、噴火、魔術等各種舞台技巧，有點像中國的戲曲。 沉寂了一百多年的即興喜劇，到了上世紀初期再度被發掘，當時俄國的前衛導演梅耶荷德（Meyerhold）、維克坦哥夫（Vakhtangov）及德國的萊恩哈特（Reinhardt）透過歷史文獻，對即興喜劇進行了深入的研究及實驗，誘發了許多重要的劇場運動，影響了一代又一代的劇場藝術家，如樂寇（Jacques Copeau）、杜蘭（Charles Dullin）、斯特雷勒（Giorgio Strehler）、貝松（Benno Besson）、虛金（Ariane Mnouchkine）及達里奧 ‧ 福（Dario Fo）等，他們的創作及訓練理念均從此劇種中獲得養份。今天，意大利即興喜劇已經成為不少戲劇學校的必修課。 1947年，已故的意大利著名導演斯特雷勒於米蘭成立了「小劇院」（Piccolo Teatro），同年將早被遺忘的啟蒙時期著名劇作家卡洛 ‧ 果多里（Carlo Goldoni）的《一僕二主》（II Servitore di Due Padroni）重新搬上舞台。果多里寫於1745年的劇本在傳統即興喜劇的基礎上加以實驗，使人物更具鮮明個性色彩，更能夠描摹廣泛的生活場景和現實人生，以真實地表達劇中人物的思想、情感，啟蒙思想。斯特雷勒重現即興喜劇的精粹，令此作品光芒四射，現已成為意大利劇壇最長壽劇目。索萊利演出這個戲的主角──僕人Truffaldino 超過四十五年，成為一代宗師；其的大弟子Enrico Bonavera繼承了他的衣缽。事實上，「小劇院」所製作的《一僕二主》，有一半都是由Bonavera擔綱演出的。 時至今日，喜劇已發展出多種樣式，有帶有諷刺及政治機智社會批判諷刺喜劇，帶著濃重的荒誕、絕望、陰暗甚至殘忍的色彩黑色喜劇，或純粹無釐頭鬧的港式喜劇。然觀乎各種喜劇，讓人笑得最痛快的，還是通俗喜劇。違反常理的慾望，瘋狂喧譁的吵鬧，直刺人的笑點叫人捧腹不止，無關乎思想與道德對錯，剝開道德說理包裝，直探人的原始慾求，是真正藝術能量釋放。 〈關於Enrico Bonavera〉 師承索萊利，亦有隨現代劇場大師巴芭（Eugenio Barba）及 葛羅托夫斯基（Jerzy Grotowski） 研習實驗劇場，從事舞台演出逾30載。代表作為斯特雷勒導演之《一僕二主》，憑藉Brighella及Arlecchino此二角，踏遍歐洲、美加、南美（智利、巴西、厄瓜多爾）、北非（阿爾及利亞、埃及）及亞洲（日本、中國）舞台。 除索萊利及斯特雷勒外，Bonavera合作過之導演有Gianni Amelio、Carlo Battistoni、Marcello Bartoli、Giulio Bosetti、Carlo Boso、Tonino Conte、Giuseppe Emiliani, , Gernot Friedel、Giorgio Gallione、Erich Hortnagl、Patrice Kerbrat、Jacques Lassalle、Max Manfredi、Marco Sciaccaluga，及Christian Zecca等。 自1990年起教授於熱那亞之Scuola di Recitazione del Teatro Stabile，亦曾任教於里昂ENSATT、比薩聖米尼亞托之European Summer School等學府，2004年起於熱那亞大學出任客席教授。 1996年憑《威尼斯雙胞案》中Arlecchino一角於Borgio Verezzi戲劇節中獲最佳配角獎項，2007年於曼圖亞戲劇節獲頒金丑獎（L'Arlecchino D'Oro）。默劇大師馬塞馬素（Marcel Marceau）、諾貝爾文學獎得主達理奧佛（Dario Fo）等亦曾獲該殊榮。 自編自導自演作品有《The Secrets of Harlequin》、《L'Affaire Picpus》及《The Devil Harlequin by Malebolge》。 *** 活動內容並不反映香港特別行政區政府的意見