「Zine」絕對是近年令翻譯員感到最苦惱的對手－「小誌」、「獨立誌」、「同人誌」⋯⋯ 它的中文譯名有如其文化意涵一樣，有趣而不單一。它既是同好或社群之間交流創作和消息的印刷小本，更是世界各地公立圖書館及藝術館不可或缺的收藏，現已盛行於歐美、澳洲及中日韓台等亞洲地區。 由創作生產（內容、印製及釘裝、印量）到分享，Zine都有別於傳統出版；除了免費派發外，更有交換（Zineswap）、Zine Fest或Art Book Fair等活動，參加者很多時都能以製作成本價購得心頭好，並親身與創作者（Zinester）交流，現場感受獨特的創作氣氛。 香港版畫工作室每年均以不同主題舉辦《香港圖像藝術節》，是香港和國際版畫圖像藝術界的樞紐。今年的《香港圖像藝術節》以「香港 Zine & Print Fest」為主題，將於11月25日至12月6日在賽馬會創意藝術中心舉辦主題展覽、Pop Up Zineshop及一系列教育活動，向觀眾介紹國際及本地Zinesters的作品，並帶來多元化及另類的印刷作品，讓本地觀眾能親身體驗Zine獨特文化的機會。 是次展覽將展出超過400份本地及來自世界各地的Zine & Print，作品題材橫跨社會、環境、性別及文化等議題，Zinesters利用活字、絲印、柯式打印、孔版油印等各種技術，將故事化身成名信片、海報、繪本、詩集、相集等。HKZPF更會邀請Zinester及獨立出版單位於Pop Up Zineshop擺攤，舉辦分享會及工作坊，與觀眾一同欣賞各城市當中的次文化，及其獨特的美學風格，展示Zine在編創自主及小本製作的活力。 展覽 日期：25 / 11 - 6 / 12 / 2017 時間：13:00 - 19:00 開幕：25 / 11 / 2017 > 14:00 地點：L0, L1 藝廊 ZINE講座及工作坊 日期：25 - 26 / 11 / 2017 時間：14:00 - 18:00 地點：中央庭園 Pop Up Zineshop 日期：25 - 26 / 11 / 2017 時間：14:00 - 19:00 地點：L8-06 版畫講座及工作坊 日期：2 - 3 / 12 / 2017 地點：L8-06 查詢：2319 1660（Ranee Ng）/ [email protected] 網址：http://www.hkzpf2017.com Facebook：http://www.facebook.com/hkzpf2017（最新資訊及活動報名詳情） 主辦︰香港版畫工作室 此製作由香港藝術發展局資助 媒體夥伴︰SAGE Communications 場地贊助︰JCCAC 贊助：HOP INN | Awagami Factory