奴僕變主人 鬼才導演寺山修司荒誕叛逆之作 寺山修司的《奴婢訓》，改編自喬納森．斯威夫特的同名諷刺文章。劇作以一所大宅為背景，主人不知去向，只有一群行為怪異的僕人置身其中。最後奴僕變主人，結局令人出乎意料。《奴婢訓》引領觀眾進入施虐與受虐的世界，結合超現實主義、夢幻，以及布萊希特式間離手法，配以精妙機械裝置、搖滾樂及歌劇式效果，讓觀眾在先鋒導演建構的奇幻世界中，為目炫的視覺效果心蕩神迷。 《奴婢訓》自天井棧敷於1978年在東京首演以來，已於全球三十多個城市巡迴演出，累積公演超過一百場。今次公演的版本是導演J.A. Seazer和演劇実験室 ◉ 万有引力演繹的復排版，重現寺山修司獨特的實驗劇場，以層次豐富的語言及視覺意象，令人拜服。 創作及製作團隊 原著: 喬納森．斯威夫特 (Jonathan Swift) 編劇 / 導演: 寺山修司 復排導演 / 音樂: J.A. Seazer 聯合導演 / 演出: 高田惠篤 舞台 / 服裝 / 化妝設計: 小竹信節 音效設計: 尾崎弘征 燈光設計: 正村さなみ、山崎佳代 演出: 伊野尾理枝 小林桂太 木下瑞穗 飛永聖 森ようこ 今村博 太刀川亮 山田櫻子 三好華武人 三俁遙河 岡庭秀之 曽田明宏 杉村誠子 加藤一馬 唐沢宏史 飛田大輔 三木翔矢 日語演出，附中英文字幕 12月13日設演後藝人談 節目長約2小時，不設中場休息，遲到者須待適當時候方可進場。 本節目含裸露場面、成人情節及極大音量。 適合15歲或以上觀眾欣賞。 演前講座 講題：寺山修司的萬華鏡像 日期：28.11.2019 (四) 19:30 地點：香港文化中心行政大樓四樓二號會議室 粵語主講，免費入場。 10月24日開始於網上登記。 寺山修司 X 天井棧敷 作品海報展 日期：13-14.12.2019 (五至六) 地點：香港文化中心大劇院二樓大堂 演出前30分鐘開放，《奴婢訓》持票觀眾可免費參觀

---

寺山修司 (編劇/ 導演) 1935年出生及成長於日本青森縣的寺山修司是前衛詩人、戲劇家、作家丶電影導演及攝影家。作為二十世紀七十年代日本小劇場運動的先鋒，他於1968年創立實驗劇團天井棧敷，開展了他對當代戲劇活動的重要影響。天井棧敷的作品包括《邪宗門》、《盲人書簡》、《敲》、《身毒丸》等蜚聲國際，寺山修司的作品更應邀在國際巡迴演出。 電影方面，寺山修司亦是革命先驅；他為數不少超現實和片段式的電影中，往往滲透著自傳式的影子。其電影和戲劇作品互為表裡，建構充滿情色詭異和逃離的瑰麗魔幻世界。寺山修司於1983年5月逝世，至今仍是一個令人念念不忘的文化標誌。 J.A. Seazer (復排導演 / 音樂) J.A. Seazer原名寺原孝明，和已故的寺山修司攜手執導了差不多所有天井棧敷的戲劇作品，並為劇團的製作及寺山修司的電影創作音樂。自1983年成立演劇実験室◉万有引力以來，J.A. Seazer執導劇團大部分的作品及創作音樂。此外，他曾於2005年在愛知世界博覽會為日本政府的日本館創作音樂；其為海外演出而創作的音樂作品SUNA更榮獲1986年愛丁堡藝穗節的第一大獎。 演劇実験室 ◉ 万有引力 天井棧敷劇團在創立人寺山修司1983年離世後，宣告解散。同年劇團的主要人物J.A. Seazer，聯同大部分的劇團成員，組成了新劇團「演劇実験室◉万有引力」。 從天井棧敷過渡到新劇團的早期，演劇実験室◉万有引力主要採用及重現寺山的戲劇方法來改編及演繹新作品，以務實的角度來展現寺山的影響，以及劇團承傳先鋒的意識形態，在舞台上如寺山一樣打破框架。 為繼承天井棧敷演出寺山作品的傳統，劇團其後決定重新演岀寺山的重要作品。演劇実験室◉万有引力活躍於日本劇壇，曾在英國及巴西巡迴演出。