由香港藝術中心主辦， 【影像無國界電影節 2021】將於 10 月 30 至 11 月 20 日舉行。ifva 一直推動短片與影像媒體創作，於 2009 年起開辦「影像無國界」創意影像計劃，為在港少數族裔青年免費提供影像教育，出產無數由少數族裔攝製的短片。計劃成立至今 11 年，今年將首度舉行【影像無國界電影節】，一系列節目將於香港藝術中心古天樂電影院上映，包括獲提名今屆金馬獎最佳短片、由陳瀚恩執導的《巴基之詩》本地銀幕首映，計劃學員兼以《手捲煙》演員出道的 Bipin Karma 導演之短片新作《Melting Pot》，由尹景輝執導長片《橋風輕輕吹我臉》，以及一系列精選學員及本地創作人短片。電影節亦將舉辦多場社區放映，讓這些年輕人以影像創作，衝破種族、地域、語言及性別界限，與觀眾分享多元聲音。 我城影像創作 跨越族裔年代 電影節放映節目的重頭戲是「影像無國界」十周年特別企劃短片《巴基之詩》，作品由曾參與計劃的影像導師陳瀚恩（執導 ifva 金獎作品《老人與狗》）執導，並與經驗學員共同製作，刻劃少數族裔青年在地生活的掙扎與體會。作品先後入圍第 58 屆金馬影展、2021 台北電影節及高雄電影節。 「影像無國界」開辦十多年間，培育不少少數族裔青年邁向專業影像創作之路，其中一個代表是今年憑本地電影《手捲煙》出道的演員 Bipin Karma。Bipin 於 2013 年首次參加「影像無國界」後，一直醉心影像創作，《Melting Pot》是 Bipin Karma 於 2021 年全新短片，由藝術家導師賴恩慈指導。作品藉五位不同族裔青年，回應教育制度及社會環境與少數族裔青年情緒健康的關係。以短片作品為引旨，突破界限、鼓勵交流一向是「影像無國界」的精神，討論會將邀請不同背景、族裔、階層及年紀的影像創作人及教育工作者，為開創更加多元的社會作契機。 尹景輝的紀錄片《橋風輕輕吹我臉》，紀錄滯留在港無家可歸的越南船民於深水埗橋底的點滴。這群歷史遺民的少數族裔身份往往被忽略，他們的國族鄉愁，都是有血有肉的真實故事。 另特設兩場「影像無國界」短片選，除了放映學員作品，亦會有藝術家導師 （包括本地導演林森、胡康倫、羅偉良、許智生等）以少數族裔為題的精選短片，當中交流的不止回顧，更是期盼。 除了戲院的公開放映，電影節亦將聯同多個社區組織，包括香港中華基督教青年會、香港同樂運動會、逸東酒店及一拳書館等，以不同主題舉辦多場社區放映，希望把關於少數族裔的影像創作及紀錄，帶到城市更多角落。

---

「影像無國界」十周年特別企劃 - 《巴基之詩》首映 30/10/2021 (六) | 6pm | 香港藝術中心古天樂電影院 加場 20/11/2021 (六) | 12noon | 香港藝術中心古天樂電影院 導演：陳瀚恩 彩色 / 25’00”/ 粵語及烏都語對白，中英文字幕 巴基斯坦裔香港青年 Hamid 是銷售金融商品從業員，努力融入社會，希望成為社會上流，經常於投機取巧的界線遊走，與自身文化和價值觀產生衝突。Hamid 處理同鄉的保險索償，遇上熱愛烏都語詩歌的少年，勾起了對故土的連結，也反思自己在追求的，是否真正期許的生活。 * 設映後談，嘉賓：導演陳瀚恩、演員 Inderjeet Singh、攝影黃瑋納 加場場次登記：http://www.ifva.com/reg

---

研討會: 在地少數族裔青年的成長物語 - 同場放映：Melting Pot by Bipin Karma 30/10/2021 (六) | 2:30pm | 香港藝術中心古天樂電影院 導演：Bipin Karma 彩色 / 16’00”/ 粵語、英語、印地語及尼泊爾語對白，中英文字幕 與本地青年無異，少數族裔青年同樣面對成長中的挑戰，學習環境、精神健康、同輩關係。「影像無國界」是很多本地少數族裔青少年首次接觸影像創作的契機。Bipin Karma 於2013年首次參與計劃後，繼續參與多個短片創作；及後全力投身電影業界，今年於電影《手捲煙》初試啼聲擔綱演出。Bipin更今年「影像無國界」中執導短片《Melting Pot》，透過影像刻劃少數族裔在成長中面對的種種挑戰與限制。 一位教師挑選了五位不同種族的學生，讓他們爭奪一個發聲的機會。令他們四分五裂的是甚麼？ * 嘉賓：導演Bipin Karma、藝術家導師賴恩慈及更多嘉賓出席對談

---

一個關於歷史遺民的紀錄 - 橋風輕輕吹我臉 30/10/2021 (六) | 8:15pm | 香港藝術中心古天樂電影院 導演：尹景輝 彩色及黑白 / 90’/ 粵語對白，中英文字幕 一群住在深水埗橋底的露宿者，日常受盡白眼，不時被政府人員驅趕，幸有牧師帶同義工送上關心和幫助。 * 設映後談，嘉賓：導演尹景輝更多嘉賓出席對談

---

在夢想與現實之端看本地少數族裔的故事 創作不分種族邊界，也不囿於世代之分。不論「影像無國界」的學員或藝術家導師，這些影像創作人們的作品指涉少數族裔的不同處境、心態及生活。時移世易，城市於短短幾年間經歷各種巨變，創作人關注的議題有否隨之而改變？對不少人而言，香港是尋夢之地，然而夢想與現實之間，距離到底有多遠？歷屆學員聯同一眾本地獨立創作人的精選短片節目，對當下的我們，不只回顧，更是期盼。 節目一 20/11/2021 (六) | 7:15pm | 香港藝術中心古天樂電影院 US Muauuidh, Dil Ajmaeen Pel-Ingen, Muaadh Makhdoom, Haris Muhammad, Pargat Singh Gill, Muhammed Ibrahim Numan, Shamsu Thabrej, Salam Abul, Ummar Haryat Khan 彩色 / 7’8” / 普什圖語及英語對白，英文字幕 泊兒，泊兒 許智生 彩色 / 13’10”/ 尼泊爾語對白，中英文字幕 星燦騎士 羅偉良 彩色 / 11’08”/ 粵語對白，中英文字幕 志強的夏 林森 彩色 / 17’02”/ 粵語對白，中英文字幕 Before It's Too Late (2021) Ali Shamaz, Butt Abdul Mueed Sajid, Atique Hamza 彩色及黑白 / 11’36”/ 英語對白，英文字幕 節目二 20/11/2021 (六) | 9pm | 香港藝術中心古天樂電影院 I Am Owais Owais Muhammad, Ajab Khan, Wavoo Seyed Abdur Rahman Fareed, Salam Abdul, Sadakkathullah Insaf Idris, Reza Md Nahyan, Haris Muhammad, Pargat Singh 彩色 / 7’06”/ 普什圖語對白，英文字幕 暉仔 林森 彩色 / 26’/ 粵語對白，中英文字幕 Drive Bipin Bishwokarma, 鄭紫晴, Rai Phirens, 岩崎玲美 彩色 / 17’14”/ 粵語及英語對白，中英文字幕 水邊 胡康倫 彩色 / 20’/ 英語對白，英文字幕

---

少數族裔影像創作在社區 影像無分國界，更可打破地域界限！除了戲院的公開放映，電影節亦將聯同多個本地社區組織，以不同主題舉辦多場社區放映。希望把關於少數族裔的影像創作及紀錄，帶到城市更多角落。更多社區放映節目，包括與香港同樂運動會、逸東酒店的合作將陸續公佈！詳情請參考 ifva 及 All About Us 社交媒體。 短片放映選 @ 香港中華基督教青年會 27/11 (六) | 8:00pm | 香港中華基督教青年會 - 天水圍天晴會所 YMCA 社區放映暨映後談 @ 一拳書館 27/11 (六) | 7:30pm | 深水埗大南街169-171 號大南商業大廈 3 樓一拳書館 屆時將播放導演林森作品《志強的夏》及 All About Us alumni Ali Shamaz 作品《Before It’s Too Late》。兩人亦將出席映後談。