《霸王別姬》（1993）今年面世三十周年，出品公司湯臣（香港）電影有限公司自資為影片作4K數碼修復，更授權香港電影資料館在香港文化中心大劇院舉辦香港首映。 《霸王別姬》改編自李碧華同名小說，由陳凱歌執導，張國榮、張豐毅、鞏俐及葛優主演，獲得十多項國際殊榮，包括美國金球獎最佳外語片，更是迄今唯一榮獲康城影展金棕櫚獎的華語電影，獲《時代》雜誌評為「百大不朽電影」之一。 出品人徐楓相當重視是次的4K數碼修復，專程委託電影修復公司，依據導演當年的創作意願，進行嚴謹的修復工作，盡力還原接近當年公映時的聲畫質素。 承蒙湯臣（香港）的信任及支持，資料館將於9月30日（六）假香港文化中心大劇院呈獻《霸王別姬》4K修復版，讓這部光影瑰寶在大銀幕上重新閃耀於觀眾眼前。 除電影放映外，湯臣（香港）亦慷慨借出《霸王別姬》多張海外版的原裝海報，於香港文化中心及資料館展出。展覽將先在香港首映當日（9月30日）於香港文化中心二樓大堂（大劇院入口處）舉行，持票觀眾可先睹為快。展覽其後於10月4日至12月30日移師至資料館一樓大堂免費展出，在銀幕以外延續這部電影的傳奇魅力。

---

「哥哥」在《霸王別姬》內的角色，既是「弟弟」、也是「妹妹」，既為「姬」、亦為「伶」。假作真時真亦假，人生如戲，戲如人生。 程蝶衣（張國榮）幼時被母遺於戲班，因長得秀氣，強被培養為男旦。在班內起初被欺凌，得師兄段小樓（張豐毅）庇護，建立了情誼，及後在成長及事業發展過程中，產生了更複雜的感情…… 「楚漢相爭」歷史事件中的兒女私情，在普及文化滋潤下，發展出動人的《霸王別姬》戲曲故事，再經香港作家李碧華編著同名小說，改編成電影後沉澱出這部影史經典。史詩格局的故事，橫貫上世紀二十至七十年代，中國史上一個艱苦的時刻。程與段的生命與命運，在個人、藝術、國家與國際政治等因素交織下展開，凝聚出打動人心、發人深省的經歷。電影更藉此對中國傳統文化及倫理觀念，甚至人性本質作出檢視。 地方戲曲與中國電影有非常深遠的關係，導演陳凱歌與編劇李碧華、蘆葦，透過故事的戲曲背景，在藝術家與藝術及時代的互動中，塑造出一幀探索「性別」及「性向」課題的寫照。張國榮將心比己，徹底融入角色，不但事先苦練京劇功架，亦深刻細緻地演繹「男兒郎」與「女嬌娥」間的曖昧，造就出他輝煌演藝生涯中一次難忘的表演。