你有否感到有些在母語中非常精警的表達，一旦跟外國人溝通時要在外語中尋找相應翻譯，總是有點詞不達意？在跨地交流頻繁的藝術界，這種「lost in translation」更是常態。

「未來詞典」邀請亞洲藝術家分享母語中難以翻譯且影響創作和藝術實踐的重要詞彙或短語。以展覽及分享會的形式，讓藝術家與觀眾一起創作和學習，分享母語中的藝術源流與傳承，重新發現語言和創意的多樣性，建立一個探索多元知識的思考工具箱。

展覽將會展出「未來詞典」歷來參與藝術家所提交的詞典條目內容，並將連結香港及東亞地區的舞蹈藝術家加入新的詞典條目，包括來自香港的梅卓燕及邱加希、廣州／順德的二高、北京的古佳妮及神戶的中間アヤカ（Ayaka Nakama），他們更會出席分享會與觀眾交流。透過這些活動，「未來詞典」保育及發揚香港以至各地的本土文化，鼓勵碰撞並擁抱差異，從不理解中發掘樂趣，共享舞蹈多元文化的未來。

歡迎瀏覽「未來詞典」官方網站，探索完整詞典條目內容。

《未來詞典》是由黃佳代自2023年發起，並與京都國際舞臺藝術祭合作開展的一個研究性策展項目。於「自由舞2025」的展覽、藝術家分享會及新詞典條目由香港西九演藝主辦及聯合策劃。

專題文章──「雞同鴨講」之美：訪問「未來詞典」發起人及策劃人黃佳代

策展理念

亞洲有超過2,300多種語言，其中至少二十多種為主流族群的母語，在日常生活中被廣泛使用。當前，英語作為世界通用語言，大多數人在國際交流的場合下皆會使用英語溝通，因此源自英語的各種原創概念也得以廣泛傳播。與此同時，語言的限制則常常讓「他者」語言中的概念在轉譯時喪失其原本的語境和精微之處，甚至不得不被簡化，使其難以成為深入不同藝術生態或不同生存現實的切入點。「未來詞典」是一個集體學習的過程。它關注語言、認知以及表演藝術生態系統的多樣性。它以「母語」為焦點，連結不同表演藝術平台和藝術家，構建一個流動的民間網絡，旨在通過當代藝術家自身的敘述和實踐，（重新）尋訪與創作生態息息相關的語彙、概念及思想。本項目聚焦植根於母語的藝術源泉及脈絡，以創作者的實踐為例，將「知」與「行」重新聯繫在一起，为未來建構一個探索異質化知識的跨語言工具箱。

「未來詞典」已邀請了多位藝術家提交漢語、日語、泰語及高棉語詞條，並曾在京都、曼谷及線上舉辦數場公眾對談及展覽。此次承蒙香港西九演藝的邀約，得以收錄由本地藝術家提交的粵語詞條，每個都獨具香港特色，並通過展覽形式展示部分詞條。同時，更多詞條可供線上閱覽，詳情請瀏覽www.futuredictionary.art

項目發起人／策劃：黃佳代

分享會參與藝術家： 
梅卓燕 
邱加希 
二高 
古佳妮 
中間アヤカ（Ayaka Nakama）