Update：

在智能當道的世界，曾經發展蓬勃的傳統活版印刷技術逐漸退去原有角色，為社會留下回憶和歷史；然而，「書」作為印刷品，之於當代藝術的角色仍然有無限可能。當代印藝2026年主題展覽「點止執印切釘——書的藝術」，將融合傳統活版印刷的歷史，聯同六組不同界別的藝術家包括視覺藝術家劉家俊、李曉巧、蘇柏姿X石嬋卿、作家黃怡、詩人黃裕邦和舞台燈光設計師劉銘鏗，透過當代語境以不同方式展現對「書」的詮釋，思考語言文字失能的當下境況，以及印本在人工智能年代的角色。「點止執印切釘——書的藝術」展覽於2026年3月21至9月30日公開展出，費用全免，歡迎公眾參觀；另亦設有多個講座、工作坊、參展藝術家系列活動，將由3月起一連六個月陸續推出，讓大眾從不同角度接觸及了解傳統印刷工藝。

展內分為多個區域，於歷史重現的空間有八位退休印刷師傅以錄像口述分享昔日職涯與經歷，介紹已表列為香港非物質文化遺產的活字印刷「執、印、切、釘」四大工序；同時帶來多件珍貴藏品，其中罕有在港展出的活字印刷紙型，於六十年代製成，曾用作印刷民生書籍，以及香港製造切紙機、酒樓點心紙和電影戲橋（宣傳單張）等紙品的電版（照片蝕刻鋅版，用於圖像印刷），均見證了本地印刷業的黃金時期。

在多個當代創作的區域，有六組藝術家的作品，展現在當代藝術的語境下，「書」如何跨越媒介，突破釘裝和紙本等形式上的常規。版畫家劉家俊將歷史檔案照片轉化為筆觸大膽且具觸感特質的木版油印畫製作故事書，並利用人工智能根據木版畫生成虛假的歷史照
片，邀請觀者質疑並探索建立、消逝與歷史之間的交織；燈光設計師兼紙藝藝術家劉銘鏗則運用光的穿透與折射，以裝置作品呈現眾聲喧嘩的情境，邀請觀者一同反思言語氾濫、溝通失效的當代社會現象。

李曉巧以版畫為媒介探索源自電腦科學的「遞歸」，描述一種不斷重複又演化的過程，邀請觀眾思索科技與傳統技藝的交匯，對時間、圖像與創作本質作深刻反思；蘇柏姿、石嬋卿攜手探問「書」的定義，將報紙內頁徹底解構，再運用書籍裝訂技法造成立體裝置，重新定義書的形式，令新聞事件突破原有的線性敘事。

今次展覽兩位文學家亦帶來創新作品：作家黃怡以香港粵語的幽默感為創作核心，透過活字及原創插畫，製作出各式富有香港色彩的印刷品，呈現香港人語言混雜的生活特色，以及實驗多種中英翻譯的策略；詩人黃裕邦則創作了484個短語，每個均以「Writing as」(「寫作作為」) 開頭，透過版畫印刷展出，邀請觀者體驗語言最流動、最具生成性與溢瀉的狀態。同場亦有活字排印藝術家黃洛尹以逾四千枚活字排成的作品《字》及新世代活版創作者的活字印版，連同本地設計品牌「G.O.D.住好啲」的活版磅重卡，皆展現出活版印藝為藝文創作所帶來的可能。 

策展人翁秀梅在開幕時與在場嘉賓分享：「書在最原始的階段其實也有不同型態，可能是刻在鼎上、竹簡上、石碑上等，『書』這個既有形態反而是在紙被發明後才出現。」時至今日，隨著科技發展，近代對書本的既有槪念亦被淡化，是次展覽正正由六組藝術家天馬行空，在各自擅長的創作領域，與觀眾一同探索書的可能性。

----------

「執、印、切、釘」是甚麼？傳統活字印刷已表列為香港非物質文化遺產，從前在業內的從業員有甚麼經歷？在人工智能年代，「書」作為印刷品，它的角色還有甚麼可能性？

參展藝術家 Participating Artists
ᝰ 劉家俊 LAU Ka-chun, Jay @jaylauka

【策展人講座】書的藝術 𝘾𝙪𝙧𝙖𝙩𝙤𝙧’𝙨 𝙏𝙖𝙡𝙠: 𝘾𝙤𝙣𝙩𝙚𝙢𝙥𝙤𝙧𝙖𝙧𝙮 𝘽𝙤𝙤𝙠 𝘼𝙧𝙩
日期 Date｜03.21（六 Sat）
時間 Time｜下午3:00–4:30p.m.
講者 Speaker｜翁秀梅 Yung Sau-mui（策展人 Curator）
語言 Language｜廣東話 Cantonese
費用 Fee｜免費參與 Free of Charge
名額 Quota | 20 (*先到先得 first come, first served)
簡介 Info｜
當代藝術的語境下，書的形式不受其功能的限制，超越常人認知的紙本空間，並對書的概念、物料和功能提出新詮釋。書已超越執印切釘，可以是立體的、有聲音的，甚至是光影構成的。「點止執印切釘——書的藝術」策展人翁秀梅將於講座中概述書的源流，再以劉家俊、劉銘鏗、李曉巧、蘇柏姿✕石嬋卿、黃怡及黃裕邦六組藝術家的作品，探討當代書藝的論述與印藝科技發展的關係。

報名 Registration｜https://shorturl.at/AUrni