《元宵》中英剧团

扑朔迷离两心知　翻转唐朝甜丝丝

有的爱情惊天动地，有的爱情一见倾心，可是偏偏他们遇见的爱情都是「湿水榄核」——捉唔住。稍一不慎，可能就会迷失在这场爱情游戏中！

一晚，广州对出海面发生船难，孪生兄妹石芭亭及石蕙兰同时遇险，妹妹获救。流落异乡的她为求生存，只好女扮男装，当上节度使贺省庐的侍从。天意弄人，她的首个任务竟是要协助节度使去疯狂追求千金小姐萼绿华。蕙兰每天穿梭二人之间传情，但蕙兰的开朗与积极，就如夏花般璀灿悦目，竟令萼小姐心如鹿撞，情陷蕙兰。

神女有心，惜神女无梦，蕙兰只对贺省庐生情，但自己身份未明，何来得以示爱？一场错综复杂的关系，竟然在孪生兄弟石芭亭的突然出现而终现变数。

已故翻译剧作家陈钧润，于上世纪 80 年代把莎士比亚名着《第十二夜》改编成为一出粤语剧作《元宵》。陈钧润抵死啜咳的中文造诣，把莎士比亚经典对白的特色，转化成本土语言后，无缝衔接至古代唐朝。剧中对每个细节的讲究，展现了这位翻译剧作家深不见底的文字功力，《元宵》是香港戏剧史上一个重要印记，而 2023 年第 44 届剧季，中英剧团再度把陈钧润不朽之作搬上舞台。

中英继《初见》后，再次邀请前演艺学院戏剧学院院长薛卓朗执导陈钧润作品。扑朔迷离两心知，繁花似锦的爱情，才教人刻骨铭心。

• 粤语演出
• 适合 6 岁或以上人士观看
• 4 月 14 日 3pm 场次为通达专场，设粤语口述影像

---

原着：莎士比亚
改编：陈钧润
导演：薛卓朗 (Ceri Sherlock)
布景及服装设计：赖妙芝
灯光设计：陈钧至
作曲及编曲：江骏杰
音响设计：陈咏杰